1 00:00:01,760 --> 00:00:04,420 Oi Oi, s'il te plaît, dis-le-moi correctement. 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,260 Dans dix minutes, merci de vous présenter à l'entrée du 1er bâtiment scolaire, 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,620 Je vais y aller. 4 00:00:11,020 --> 00:00:13,460 [Maintenant, le détective et le professeur vont s'affronter] 5 00:00:13,460 --> 00:00:14,340 [Hm ? Êtes-vous peut-être un initié ?] [Maintenant, le détective et le professeur vont s'affronter] 6 00:00:14,340 --> 00:00:14,980 [Vraiment ? Es-tu flic ? Un étudiant ? Un professeur ?] [Hm ? Êtes-vous peut-être un initié ?] [Maintenant, le détective et le professeur vont s'affronter] 7 00:00:14,980 --> 00:00:16,020 [Le nouveau développement est enfin arrivé !] [Vraiment ? Es-tu flic ? Un étudiant ? Un professeur ?] [Hm ? Êtes-vous peut-être un initié ?] [Maintenant, le détective et le professeur vont s'affronter] 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,980 S'il vous plaît soyez prudent. 9 00:00:22,160 --> 00:00:25,240 Hiiragi Ibuki pourrait soudainement devenir violent envers vous. 10 00:00:25,400 --> 00:00:26,700 Comment savez-vous? 11 00:00:26,700 --> 00:00:30,700 Le père de Sagara Fumika me l'a dit. C'est l'ex-petite amie de Hiiragi Ibuki. 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,280 Ne t'inquiète pas. 13 00:00:32,360 --> 00:00:34,200 Je sais comment gérer les criminels. 14 00:00:35,120 --> 00:00:39,100 Même ma famille m'a quitté... à cause de mon dévouement à ce travail. 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,680 Mon divorce, ça fait... 16 00:00:42,460 --> 00:00:44,700 20... 21... 2... 17 00:00:45,520 --> 00:00:50,040 - 3 ans depuis peut-être ? - Je suis sûr que ton ex-femme a aussi oublié ton mariage. 18 00:00:50,380 --> 00:00:52,000 - Fermez-la! - C'est mauvais ! 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,980 L'information a fuité ! 20 00:00:56,000 --> 00:00:57,420 Et les parents et les enseignants ? 21 00:00:57,460 --> 00:01:02,400 - J'ai vérifié leurs téléphones, je n'ai rien trouvé de suspect. - Serait-ce... un travail d'initié ? 22 00:01:11,180 --> 00:01:13,620 Êtes-vous Hiiragi Ibuki? 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,000 J'ai apporté les onigiri... pour 30 personnes. 24 00:01:19,380 --> 00:01:21,500 Vous portez un micro, n'est-ce pas ? 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,260 Nous nous sommes fait prendre... 26 00:01:27,640 --> 00:01:28,780 Oh... 27 00:01:30,780 --> 00:01:32,780 Arrêtez ça. 28 00:01:32,780 --> 00:01:34,300 S'il vous plaît, arrêtez-le. 29 00:01:34,660 --> 00:01:36,120 ARRÊTEZ CELA ! 30 00:01:36,280 --> 00:01:37,620 Igarashi-san ! 31 00:01:37,620 --> 00:01:39,620 C'est déconnecté ! 32 00:01:40,820 --> 00:01:42,120 Il fait froid! Hey vous! 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,860 Qu'est-ce que tu fais ?? 34 00:01:43,920 --> 00:01:46,400 Le dernier "STOP IT" était tellement étrange. 35 00:01:47,160 --> 00:01:50,280 Je n'ai pas pu m'en empêcher, je ne suis qu'un amateur comparé à toi. 36 00:01:51,700 --> 00:01:54,740 Ce fil... N'était-ce pas cher ? 37 00:01:55,740 --> 00:01:57,480 C’était effectivement le cas. 38 00:01:57,720 --> 00:02:00,140 Je ne voulais pas être exposé en tant que complice. 39 00:02:00,140 --> 00:02:01,660 Je serais viré. 40 00:02:03,600 --> 00:02:05,520 Ne vaut-il pas mieux que nous y allions ? 41 00:02:05,620 --> 00:02:07,520 Ce n'est pas à moi de décider. 42 00:02:11,520 --> 00:02:13,780 Y a-t-il du riz rouge ici ? 43 00:02:14,540 --> 00:02:17,820 Bien sûr que non! Dans ce genre de situation... 44 00:02:18,480 --> 00:02:21,720 Je n'oserais pas penser à acheter du riz rouge et tout ça... 45 00:02:21,720 --> 00:02:23,980 Il~ J'aurais dû le demander. 46 00:02:25,360 --> 00:02:28,320 Eh bien, puisque nous traitons également cette affaire avec soin maintenant, 47 00:02:28,580 --> 00:02:30,220 Je ne peux pas beaucoup t'aider comme ça. 48 00:02:30,960 --> 00:02:33,060 J'ai un subordonné compétent. 49 00:02:33,500 --> 00:02:35,060 Est-ce le lieutenant Gunji Masato ? 50 00:02:35,460 --> 00:02:37,760 Il a même rendu visite à la famille de Sagara. 51 00:02:37,980 --> 00:02:40,100 C'est une nuisance, non ? 52 00:02:41,580 --> 00:02:43,240 Devons-nous le faire partir ? 53 00:02:45,080 --> 00:02:47,520 Je t'ai dit de venir sans armes, n'est-ce pas ? 54 00:02:48,680 --> 00:02:51,560 Mais après ça, tu m'as dit de l'apporter, n'est-ce pas ? 55 00:02:51,560 --> 00:02:54,280 - Alors, changeons avec le mien. - Je n'en ai pas besoin. 56 00:02:56,920 --> 00:02:58,280 Igarashi-san, 57 00:02:58,280 --> 00:03:00,960 Qu’est-ce qui vous donne la force de vivre un autre jour ? 58 00:03:01,480 --> 00:03:03,300 Pourquoi tout d'un coup ? 59 00:03:03,720 --> 00:03:05,860 Vous le saviez déjà sans que j'aie besoin de le dire. 60 00:03:05,860 --> 00:03:08,240 C'est pourquoi je t'aide maintenant. 61 00:03:11,160 --> 00:03:13,360 A la fin de tout cela, 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 il n'y aura pas de fin heureuse. 63 00:03:16,140 --> 00:03:17,560 Je sais. 64 00:03:18,240 --> 00:03:20,760 Ensuite, il est temps pour moi de rentrer. 65 00:03:23,240 --> 00:03:25,940 Attends, peux-tu... me frapper une fois ? 66 00:03:26,380 --> 00:03:27,940 Je ne peux pas revenir « les mains vides ». 67 00:03:36,700 --> 00:03:38,280 Attends, tu n'as pas besoin... 68 00:03:38,560 --> 00:03:39,920 Tu es trop loin. 69 00:03:39,920 --> 00:03:40,980 Eh bien, vraiment... 70 00:03:42,220 --> 00:03:43,760 Eh bien, c'est aussi... 71 00:03:44,440 --> 00:03:46,600 Pas besoin de prendre un départ précipité ! 72 00:03:47,220 --> 00:03:49,660 Attends, tu le prends trop au sérieux !! Waouh~! 73 00:03:51,360 --> 00:03:52,300 Monsieur! 74 00:03:52,300 --> 00:03:55,400 - Êtes-vous d'accord? - As-tu été blessé ? 75 00:03:55,560 --> 00:03:57,680 J'ai été grièvement battu... 76 00:03:58,220 --> 00:04:00,800 Comme vous l'avez dit, contre toute attente, c'est un psychopathe. 77 00:04:00,800 --> 00:04:02,300 J'étais inquiet. 78 00:04:02,300 --> 00:04:02,980 Alors, 79 00:04:03,140 --> 00:04:04,340 De quoi as-tu parlé ? 80 00:04:04,500 --> 00:04:08,100 Quand il a su que tu utilisais le téléphone de Sagara Fumika, 81 00:04:08,700 --> 00:04:10,560 il était vraiment en colère. 82 00:04:11,000 --> 00:04:13,760 Demain, il a dit qu'il vous offrirait un cadeau. 83 00:04:19,980 --> 00:04:23,980 3 mars 84 00:04:28,460 --> 00:04:29,740 Aujourd'hui aussi, 85 00:04:29,740 --> 00:04:31,520 Je vais commencer mon cours. 86 00:04:31,640 --> 00:04:32,680 Arc. 87 00:04:35,160 --> 00:04:36,220 Asseyez-vous. 88 00:04:39,060 --> 00:04:40,260 Alors, 89 00:04:40,980 --> 00:04:43,080 as-tu bien dormi la nuit dernière ? 90 00:04:43,260 --> 00:04:45,140 Pensez-vous que nous pourrions bien dormir ? 91 00:04:45,720 --> 00:04:46,760 C'est exact. 92 00:04:47,280 --> 00:04:50,220 Même avec un radiateur, il est difficile de dormir entassés dans une même pièce. 93 00:04:50,220 --> 00:04:51,520 Arrêtez de dire des bêtises. 94 00:04:51,520 --> 00:04:53,520 Libérez-nous vite ! 95 00:04:54,120 --> 00:04:55,200 Ensuite, 96 00:04:55,520 --> 00:04:57,740 trouver rapidement la vérité. 97 00:04:59,360 --> 00:05:02,440 Ensuite, j'annoncerai immédiatement la tâche d'aujourd'hui. 98 00:05:02,540 --> 00:05:04,440 Kayano, s'il te plaît, éteint la lumière. 99 00:05:10,440 --> 00:05:12,440 C'est... 100 00:05:12,700 --> 00:05:16,340 ...la fausse vidéo qui a déclenché le problème du dopage. 101 00:05:18,540 --> 00:05:21,940 La personne qui l'a posté sur SNS était Usami. 102 00:05:23,300 --> 00:05:24,240 Mais, 103 00:05:25,000 --> 00:05:27,860 il a été filmé par quelqu'un d'autre. 104 00:05:29,700 --> 00:05:31,020 Je ne pense pas. 105 00:05:31,240 --> 00:05:33,460 Elle a dit cela pour atténuer son crime. 106 00:05:33,460 --> 00:05:34,200 Ha? 107 00:05:34,200 --> 00:05:36,500 Usami a dit la vérité. 108 00:05:36,840 --> 00:05:39,080 La personne qui a réalisé cette vidéo... 109 00:05:39,520 --> 00:05:41,160 ... fait partie des étudiants ici. 110 00:05:43,960 --> 00:05:46,100 Sensei, tu sais qui c'est ? 111 00:05:46,640 --> 00:05:49,180 J'ai quelqu'un en tête. 112 00:05:49,900 --> 00:05:50,720 Alors... 113 00:05:50,960 --> 00:05:52,920 la personne qui a réalisé la vidéo, 114 00:05:54,220 --> 00:05:56,300 s'il te plaît... 115 00:05:56,940 --> 00:05:58,300 ...élever... 116 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 ...ta main ! 117 00:06:03,540 --> 00:06:05,380 Cela n'arrivera jamais ! 118 00:06:07,860 --> 00:06:09,220 Ensuite, il faut... 119 00:06:09,600 --> 00:06:11,020 ... trouve cet étudiant. 120 00:06:11,180 --> 00:06:12,940 Comment allons-nous faire cela ? 121 00:06:13,200 --> 00:06:17,180 Depuis longtemps, il est du devoir de la police de retrouver les criminels. 122 00:06:18,980 --> 00:06:20,540 Alors, 123 00:06:21,160 --> 00:06:23,240 as-tu écouté ce dont nous venons de discuter ? 124 00:06:23,240 --> 00:06:25,020 Lieutenant Gunji Masato. 125 00:06:28,780 --> 00:06:32,880 Je vais envoyer la fausse vidéo problématique sur votre téléphone maintenant. 126 00:06:33,080 --> 00:06:34,540 Alors, s'il vous plaît... 127 00:06:34,540 --> 00:06:36,540 ... trouvez la personne qui l'a fait. 128 00:06:36,820 --> 00:06:39,480 La date limite est aujourd'hui à 20 heures. 129 00:06:39,880 --> 00:06:40,880 Si... 130 00:06:41,060 --> 00:06:43,020 ...vous pouvez deviner correctement qui est le coupable, 131 00:06:43,160 --> 00:06:45,020 Je vais laisser partir les étudiants. 132 00:06:45,420 --> 00:06:46,500 Mais, 133 00:06:46,700 --> 00:06:48,160 si votre supposition est fausse, 134 00:06:48,560 --> 00:06:50,640 Je prendrai plus de victimes de cette classe. 135 00:06:51,040 --> 00:06:52,520 Qu'est-ce que vous avez dit? 136 00:06:52,660 --> 00:06:54,980 Eh bien, il n'y avait qu'une seule victime auparavant. 137 00:06:55,220 --> 00:06:56,640 Mais puisque tu es... 138 00:06:56,640 --> 00:06:59,140 ...un enquêteur professionnel, 139 00:06:59,600 --> 00:07:00,900 il y aura... 140 00:07:01,380 --> 00:07:03,680 ...5 étudiants dont la vie est en jeu. 141 00:07:06,280 --> 00:07:07,880 C'est mon cadeau pour vous. 142 00:07:08,780 --> 00:07:10,440 Est-ce que ça vous plaît ? 143 00:07:11,100 --> 00:07:13,200 Comment oses-tu te moquer de nous. 144 00:07:13,680 --> 00:07:15,800 J'ai bon espoir ~ 145 00:07:16,480 --> 00:07:17,800 Allons... 146 00:07:18,300 --> 00:07:19,320 ... réfléchis. 147 00:07:20,460 --> 00:07:28,000 Sous-titre anglais par eveychooey. 148 00:07:30,000 --> 00:07:33,100 3 Nen A Gumi : Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. Classe A de 3ème : A partir de maintenant, vous êtes des otages. 149 00:07:46,480 --> 00:07:47,800 Qu'entends-tu par 5 personnes ?? 150 00:07:47,920 --> 00:07:50,620 Vous n'êtes pas satisfait de 5 personnes ? Passons alors à 10. 151 00:07:50,620 --> 00:07:53,320 - Arrêtez de plaisanter s'il vous plaît ! - Je suis sérieux. 152 00:07:53,840 --> 00:07:55,720 Si vous vous sentez désolé pour le détective, 153 00:07:55,720 --> 00:07:57,720 celui qui a fait la vidéo... 154 00:07:57,860 --> 00:07:59,720 ...je devrais juste avouer rapidement. 155 00:07:59,720 --> 00:08:01,540 Pensez-vous que c'est possible ?! 156 00:08:01,540 --> 00:08:03,900 C'est pourquoi vous devriez simplement faire confiance au détective. 157 00:08:06,060 --> 00:08:09,720 Est-il possible pour des étudiants autres que les participants d'entrer dans ce lieu ? 158 00:08:10,000 --> 00:08:11,240 En fait, 159 00:08:11,640 --> 00:08:14,900 n'importe qui pouvait entrer dans la salle en se faisant passer pour les athlètes. 160 00:08:15,220 --> 00:08:16,280 Ah~ 161 00:08:16,360 --> 00:08:19,220 Ensuite, nous avons 28 suspects ici. 162 00:08:19,380 --> 00:08:21,220 Mais en regardant cette vidéo, 163 00:08:21,820 --> 00:08:23,800 Je pense que c'est quelqu'un de notre club. 164 00:08:24,900 --> 00:08:26,360 Comment savez-vous? 165 00:08:26,360 --> 00:08:27,720 C'est le maillot. 166 00:08:28,400 --> 00:08:29,720 Ce maillot bleu. 167 00:08:29,720 --> 00:08:31,680 Nous avons commandé ceci. 168 00:08:31,680 --> 00:08:33,540 C'est nous qui avons ça. 169 00:08:33,940 --> 00:08:37,740 Alors, s'il s'agit d'un maillot de commande personnalisé, le coupable est quelqu'un du club de natation, non ? 170 00:08:38,320 --> 00:08:40,400 De plus, c'était un vestiaire de filles. 171 00:08:41,780 --> 00:08:43,560 Le coupable est évident ! 172 00:08:43,860 --> 00:08:45,320 Attends une minute. 173 00:08:45,880 --> 00:08:47,700 - Ce n'est pas moi ! - Bien sûr, tu ne l'admettras pas. 174 00:08:47,920 --> 00:08:50,460 - Ce n'est vraiment pas moi !! - En fait, je sais ! 175 00:08:51,280 --> 00:08:53,880 Karen, tu considérais Reina comme ta plus grande rivale. 176 00:08:54,300 --> 00:08:57,520 Mais le directeur du club ne se souciait que de Reina. 177 00:08:58,340 --> 00:09:00,540 Ensuite, elle a fini par faire cette vidéo. 178 00:09:02,420 --> 00:09:04,220 Que se passe-t-il... 179 00:09:06,220 --> 00:09:08,220 Kakeru, s'il te plaît, dis quelque chose aussi. 180 00:09:13,200 --> 00:09:14,900 Pourquoi tu ne dis rien ? 181 00:09:16,300 --> 00:09:17,960 Vous détestiez Kageyama. 182 00:09:18,780 --> 00:09:19,940 C'est la vérité, non ? 183 00:09:20,820 --> 00:09:21,940 Que diable? 184 00:09:22,680 --> 00:09:24,100 Est-ce que vous me soupçonnez aussi ?? 185 00:09:24,760 --> 00:09:27,340 En tant que manager, vous pouvez également entrer dans le vestiaire ! 186 00:09:27,340 --> 00:09:30,440 Ce qui se passe? Il y a un nouveau suspect ? 187 00:09:30,660 --> 00:09:32,000 Alors, 188 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 lequel d'entre eux est le coupable ? 189 00:09:35,380 --> 00:09:38,500 Je pense que c'est trop risqué de prendre des décisions basées uniquement sur le maillot. 190 00:09:40,220 --> 00:09:43,980 - Vous participez avec tant de désinvolture. - Tu as l'air bien, hein. 191 00:09:44,620 --> 00:09:46,620 Si j'y pense, tout est de ta faute. 192 00:09:47,340 --> 00:09:49,460 Si vous n'aviez pas mis en ligne cette vidéo, 193 00:09:50,340 --> 00:09:52,580 Reina ne se serait pas suicidée ! 194 00:09:52,580 --> 00:09:55,220 Nous n’aurions pas à vivre cela non plus !! 195 00:09:55,900 --> 00:09:56,660 Il? 196 00:09:57,100 --> 00:09:58,200 Hé! 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,200 Comprenez-vous ce que je dis ? 198 00:10:09,820 --> 00:10:11,320 Est-ce ainsi? 199 00:10:23,140 --> 00:10:24,220 Hé! 200 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 Pourquoi est-il risqué de prendre des décisions basées uniquement sur le maillot ? 201 00:10:32,780 --> 00:10:36,260 Si vous pouvez emprunter ce maillot, tout le monde pourrait devenir membre de son club. 202 00:10:36,720 --> 00:10:38,000 Je vois. 203 00:10:38,580 --> 00:10:42,400 Il est possible que quelqu'un ait prétendu être membre d'un club de natation, n'est-ce pas ? 204 00:10:42,540 --> 00:10:44,220 Est-ce que tu me plains ? 205 00:10:44,980 --> 00:10:47,020 Je ne me sens pas exclu, cela ne me touche pas. 206 00:10:47,820 --> 00:10:49,580 Je veux savoir! 207 00:10:54,020 --> 00:10:57,180 Je ne comprenais pas ce que Reina avait en tête. 208 00:10:59,300 --> 00:11:00,760 C'est pourquoi, 209 00:11:01,280 --> 00:11:03,240 La personne derrière cette vidéo, 210 00:11:03,920 --> 00:11:06,460 Les choses qui ont inquiété et souffert Reina, 211 00:11:08,680 --> 00:11:10,460 Je veux le savoir. 212 00:11:12,460 --> 00:11:14,320 Que ferez-vous après cela ? 213 00:11:15,940 --> 00:11:17,140 Je ne sais pas. 214 00:11:18,040 --> 00:11:18,940 Mais, 215 00:11:19,140 --> 00:11:22,540 Depuis que Reina est partie, je suis moi aussi presque mort. 216 00:11:24,260 --> 00:11:25,260 Je veux dire... 217 00:11:25,340 --> 00:11:28,400 C'est comme un lutteur qui n'arrive pas à se relever même après un décompte de 2,8 secondes. 218 00:11:29,260 --> 00:11:30,400 Cet exemple, 219 00:11:30,640 --> 00:11:32,400 Je ne comprends pas du tout. 220 00:11:36,620 --> 00:11:38,400 Si je sais ce que Reina pensait, 221 00:11:39,600 --> 00:11:41,960 J'ai l'impression que je peux enfin avancer. 222 00:11:43,680 --> 00:11:44,680 S'il te plaît... 223 00:11:45,720 --> 00:11:48,020 ...aide-moi. - J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. 224 00:11:53,220 --> 00:11:54,420 Je suis désolé. 225 00:11:56,860 --> 00:11:58,820 Vous savez mieux, n'est-ce pas ? 226 00:12:00,940 --> 00:12:03,480 Vous êtes allé voir la compétition nationale, non ? 227 00:12:04,620 --> 00:12:08,020 Avez-vous vu là-bas des étudiants autres que les membres du club de natation ? 228 00:12:11,920 --> 00:12:12,780 Ha~ 229 00:12:16,440 --> 00:12:19,460 [Si l'officier de Kageyama ne peut pas terminer la tâche avant 20 heures ce soir, 5 étudiants mourront] 230 00:12:22,260 --> 00:12:23,140 [Une nouvelle information est arrivée !] 231 00:12:23,140 --> 00:12:24,020 [Lieutenant Gunji Masato. Reportage sous son vrai nom. ROTFL] [Une nouvelle information est arrivée !] 232 00:12:24,020 --> 00:12:24,760 [Lieutenant Gunji Masato. Reportage sous son vrai nom. ROTFL] 233 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 [Gunji, fais de ton mieux ! Vous serez viré si vous ne parvenez pas à le résoudre. MDR] 234 00:12:27,840 --> 00:12:30,820 Nous devons examiner l’étiquette de cette bouteille, n’est-ce pas ? 235 00:12:31,000 --> 00:12:32,340 Ah~ celui-là ! 236 00:12:32,660 --> 00:12:35,600 C'est sur la manche du maillot. La couleur orange. 237 00:12:35,600 --> 00:12:36,800 Est-ce une tache ? 238 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Il a été taché à force d'être mouillé, n'est-ce pas ? 239 00:12:39,140 --> 00:12:40,420 C'est de la peinture ou quoi ? 240 00:12:42,420 --> 00:12:44,680 Gunji-san ! Gunji-san ! Gunji-san ! 241 00:12:44,680 --> 00:12:47,480 Vous êtes devenu le centre d’attention sur Internet. 242 00:12:47,760 --> 00:12:52,820 "Pour préserver leur dignité, la police soutient pleinement le lieutenant Gunji Masato." 243 00:12:53,240 --> 00:12:55,580 Mais notre adversaire est ce salaud psychopathe. 244 00:12:56,340 --> 00:13:00,340 S’il était un bon professeur, il ne ferait jamais cela. 245 00:13:00,660 --> 00:13:02,680 Au fait, Gunji-san, vous étiez professeur, n'est-ce pas ? 246 00:13:02,720 --> 00:13:03,640 Eh bien, ouais. 247 00:13:03,640 --> 00:13:09,240 Mais être enseignant signifie que vous ne pouvez pas utiliser la force sur les élèves, même un peu. Après tout, c'est un monde difficile. 248 00:13:09,480 --> 00:13:12,160 Pendant ce temps, en tant que détective, je pouvais tabasser les gens en toute confiance. 249 00:13:12,160 --> 00:13:14,840 Non non non. Être détective est également difficile. 250 00:13:14,840 --> 00:13:19,640 Maintenant que le traître connaît ton nom, si cela fait scandale, cela deviendra viral. 251 00:13:20,740 --> 00:13:21,680 Hé... 252 00:13:22,340 --> 00:13:24,280 Pouvons-nous... 253 00:13:24,480 --> 00:13:26,360 ...communiquer avec ce traître ? 254 00:13:26,360 --> 00:13:28,740 Si c'est sur Myboy, on peut envoyer des messages directement. 255 00:13:29,440 --> 00:13:30,080 Oh! 256 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 Tu aurais dû me le dire plus tôt ! 257 00:13:32,380 --> 00:13:36,200 Un détective violent. Je vais lui parler ! 258 00:13:38,200 --> 00:13:41,040 [Voici Gunji de Kageyama.] [Quel est votre lien avec cet incident de barricade ?] 259 00:13:45,120 --> 00:13:46,680 [Je suis un élève de classe A] 260 00:13:47,260 --> 00:13:48,680 Un étudiant. 261 00:13:49,980 --> 00:13:51,460 Est-ce un garçon ? 262 00:13:52,520 --> 00:13:57,000 [J'ai échappé aux ennuis en cachant mon téléphone dans les toilettes.] 263 00:13:58,820 --> 00:14:01,000 [Et la caméra là-bas ?] 264 00:14:01,620 --> 00:14:03,920 [Il y a une caméra, mais j'ai trouvé un angle mort.] 265 00:14:04,540 --> 00:14:06,600 On dirait vraiment un étudiant. 266 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 [J'ai une faveur à vous demander.] [Voulez-vous coopérer avec nous ?] 267 00:14:15,280 --> 00:14:16,960 [D'accord.] 268 00:14:17,220 --> 00:14:19,800 Nous sommes sur les lieux du crime de l'incident de Kaio High. 269 00:14:20,100 --> 00:14:25,760 Nous vous avons parlé d'un professeur principal qui prend ses élèves en otages et se barricade. 270 00:14:25,760 --> 00:14:28,180 Et cela n'a pas été résolu.... 271 00:14:31,600 --> 00:14:32,560 Quel est le problème ? 272 00:14:33,640 --> 00:14:35,240 Où est mon téléphone ? 273 00:14:36,940 --> 00:14:38,880 Il est toujours en réparation actuellement. 274 00:14:40,780 --> 00:14:41,800 Ah.. 275 00:14:58,420 --> 00:15:00,940 La police a tenté de persuader le suspect... 276 00:15:00,940 --> 00:15:02,180 Pourquoi Ibuki est-il là ? 277 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Un étudiant a également été présumé assassiné. 278 00:15:05,280 --> 00:15:08,240 Quel genre de personne est Hiiragi Ibuki ? 279 00:15:08,240 --> 00:15:10,300 Il ne m'a pas donné une si mauvaise impression. 280 00:15:10,300 --> 00:15:15,460 Si vous lui posez des questions sur la personne qu'il respecte le plus après son propre père, 281 00:15:15,760 --> 00:15:17,640 il vous donnera mon nom. 282 00:15:18,300 --> 00:15:19,640 Mais maintenant que j'y pense, 283 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 Il était juste jaloux de mon charisme... 284 00:15:33,340 --> 00:15:35,880 - Kageyama Reina est-elle toujours là ? - Je ne sais pas. 285 00:15:39,580 --> 00:15:41,400 Sont-ils vos fans, Reina ? 286 00:15:41,980 --> 00:15:44,300 Ils me suivent partout ces derniers temps. 287 00:15:46,600 --> 00:15:48,300 Sortons par la porte arrière. 288 00:15:49,740 --> 00:15:50,640 C'est bon. 289 00:15:51,300 --> 00:15:52,780 Nous vous protégerons. 290 00:15:52,880 --> 00:15:55,180 Kakeru est confondu avec votre petit ami ! 291 00:15:55,180 --> 00:15:57,580 Il a été attrapé par les gars qui vous suivent toujours partout ! 292 00:15:57,660 --> 00:15:58,760 Dépêchez-vous ! 293 00:15:59,020 --> 00:16:00,640 - Kakeru ! - Kakeru ! 294 00:16:00,700 --> 00:16:02,760 Tiens bon ! Kakeru ! 295 00:16:02,760 --> 00:16:04,140 Kakeru ! Hé ! 296 00:16:04,360 --> 00:16:05,300 Kakeru ! 297 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 Kakeru ! 298 00:16:11,160 --> 00:16:12,980 C'était de votre faute. 299 00:16:14,080 --> 00:16:16,340 La vie d'athlète de Kakeru est terminée ! 300 00:16:17,880 --> 00:16:20,320 Et pourtant, vous pouvez toujours nager aussi calmement. 301 00:16:23,620 --> 00:16:25,560 Je ne perdrai certainement pas contre vous. 302 00:16:29,780 --> 00:16:31,780 Veux-tu sortir avec moi ? 303 00:16:39,420 --> 00:16:40,700 Désolé... 304 00:16:47,740 --> 00:16:49,380 C'est à propos de cette vidéo. 305 00:16:52,660 --> 00:16:54,800 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 306 00:16:55,740 --> 00:16:58,000 Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. 307 00:16:58,060 --> 00:17:00,020 Parce que j'aimais Kageyama.... 308 00:17:02,040 --> 00:17:03,660 tu la détestais, n'est-ce pas ? 309 00:17:07,060 --> 00:17:08,900 Ne soyez pas si imbu de vous-même. 310 00:17:10,700 --> 00:17:12,360 Je n'ai aucun sentiment... 311 00:17:12,360 --> 00:17:14,360 ...pour un gars inutile comme toi. 312 00:17:23,280 --> 00:17:25,500 Allons ensemble à la compétition nationale ! 313 00:17:25,500 --> 00:17:26,960 - Bravo ! - Bravo ! 314 00:17:26,960 --> 00:17:28,180 Bravo! 315 00:17:31,040 --> 00:17:32,300 Mais c'est impossible pour moi. 316 00:17:32,540 --> 00:17:34,680 Kageyama sera définitivement choisi, cependant. 317 00:17:34,840 --> 00:17:37,320 Pourquoi abandonnez-vous avant même que le combat ne commence ? 318 00:17:37,900 --> 00:17:40,540 Il est comme ça depuis l'école primaire. 319 00:17:40,780 --> 00:17:43,120 C'est un gars tellement incompétent. 320 00:17:43,460 --> 00:17:45,380 C'est parce que je connais ma propre force. 321 00:17:45,920 --> 00:17:47,220 Vraiment ? 322 00:17:48,140 --> 00:17:49,220 Oh ! 323 00:17:50,400 --> 00:17:51,340 Oh. 324 00:17:51,520 --> 00:17:53,340 Attendez, attendez ! 325 00:17:54,240 --> 00:17:55,340 Vous êtes... 326 00:17:55,900 --> 00:17:57,840 ...Le petit ami de Kageyama Reina, n'est-ce pas ? 327 00:17:58,840 --> 00:17:59,840 Non. 328 00:17:59,840 --> 00:18:00,840 Eh bien.. 329 00:18:01,040 --> 00:18:02,840 Je suis juste son camarade de classe. 330 00:18:07,860 --> 00:18:09,940 Ne faites pas l'idiot. 331 00:18:21,740 --> 00:18:23,140 Ça va ? 332 00:18:23,400 --> 00:18:25,140 Comment puis-je aller bien ? 333 00:18:26,220 --> 00:18:28,020 Je ne pourrai plus nager. 334 00:18:30,200 --> 00:18:31,340 Kakeru... 335 00:18:32,640 --> 00:18:33,940 S'il vous plaît, sortez... 336 00:18:37,680 --> 00:18:39,160 SORTEZ !!! 337 00:19:00,900 --> 00:19:02,640 Vous êtes tellement persistant ! 338 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 Ça fait mal... 339 00:19:14,140 --> 00:19:16,440 Voici quelques notes et impressions de la leçon d'aujourd'hui. 340 00:19:17,560 --> 00:19:18,640 Merci. 341 00:19:21,600 --> 00:19:22,640 Alors. 342 00:19:23,120 --> 00:19:23,880 Je vais y aller maintenant. 343 00:19:24,280 --> 00:19:25,400 À propos de ça... 344 00:19:26,700 --> 00:19:27,980 Je suis vraiment... 345 00:19:28,880 --> 00:19:29,980 ... désolé. 346 00:19:31,780 --> 00:19:32,900 Pas de problème. 347 00:19:41,560 --> 00:19:42,900 Au fait, 348 00:19:46,120 --> 00:19:48,260 Merci d'avoir protégé Kageyama-san. 349 00:19:49,720 --> 00:19:50,260 Hein ? 350 00:19:50,380 --> 00:19:55,780 Ah, non. Parce que vous avez été battu par des méchants qui suivaient Kageyama-san partout, ils sont maintenant en garde à vue. 351 00:19:55,960 --> 00:19:59,080 * Lutteur japonais. Je pense que tu es aussi coriace que Makabe Togi* en tant que combattant ! 352 00:19:59,080 --> 00:19:59,440 * Lutteur japonais. 353 00:20:00,180 --> 00:20:01,440 À partir de maintenant, 354 00:20:02,380 --> 00:20:04,340 Je veux que vous continuiez à la soutenir. 355 00:20:08,340 --> 00:20:09,480 Avec cette jambe... 356 00:20:11,880 --> 00:20:14,220 Comment vais-je la soutenir ? 357 00:20:20,840 --> 00:20:22,500 En tant que manager ? 358 00:20:24,100 --> 00:20:25,760 Ne dites pas une chose aussi terrible. 359 00:20:26,660 --> 00:20:27,760 Errible ? 360 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 En quoi est-ce terrible ? 361 00:20:30,180 --> 00:20:32,480 L'opportunité de voir Reina-sama dans un futur proche ? 362 00:20:32,480 --> 00:20:36,580 Si vous pouvez vénérer la jolie silhouette de Reina-sama de près, ce sera génial ! 363 00:20:37,480 --> 00:20:41,760 De plus, vos connaissances et votre expérience rendront Reina-sama encore plus forte que jamais ! 364 00:20:47,760 --> 00:20:49,760 De quoi est-ce que je parle... 365 00:20:51,140 --> 00:20:52,280 Je suis désolé. 366 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 Je suis désolé ! 367 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 Guérissez-vous bientôt ! 368 00:21:02,760 --> 00:21:04,720 Désolé de vous déranger. 369 00:21:06,040 --> 00:21:08,260 Qu'est-ce que c'est ? L'appeler Reina-sama et tout ça... 370 00:21:11,300 --> 00:21:14,520 Un peu plus ! Faites de votre mieux ! Juste un peu plus ! 371 00:21:16,520 --> 00:21:18,780 Vous avez battu un autre record ! 372 00:21:20,040 --> 00:21:21,020 Dieu merci ! 373 00:21:24,580 --> 00:21:26,780 - Tiens, ton verre. - Merci. 374 00:21:27,700 --> 00:21:29,160 Bon travail aujourd'hui. 375 00:21:29,660 --> 00:21:31,700 Cette fille est revenue. 376 00:21:32,940 --> 00:21:34,220 Ah, Kayano ? 377 00:21:35,120 --> 00:21:39,280 - En fait, c'est elle qui m'a suggéré de devenir manager. - Est-ce vrai ? 378 00:21:39,900 --> 00:21:41,700 Même si les gens m'appelaient un esclave, 379 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 Je suis plutôt reconnaissant. 380 00:21:45,600 --> 00:21:48,760 Alors, je dois la remercier aussi. 381 00:21:49,480 --> 00:21:50,760 Il ? 382 00:21:58,920 --> 00:22:00,760 Peux-tu venir avec moi ? 383 00:22:07,120 --> 00:22:08,060 Hé. 384 00:22:09,520 --> 00:22:13,100 Aizawa-kun, tu es aussi allé voir la compétition nationale, n'est-ce pas ? 385 00:22:14,200 --> 00:22:16,520 - Vous me soupçonnez peut-être ? - Non non. 386 00:22:17,360 --> 00:22:20,320 Votre production de film sur Reina a été annulée. 387 00:22:20,980 --> 00:22:22,660 Je pense que tu es aussi une victime. 388 00:22:23,160 --> 00:22:25,840 Je veux poser des questions sur un autre garçon, 389 00:22:28,520 --> 00:22:29,840 Vous l'avez fait ! 390 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Tu es incroyable, Reina~ 391 00:22:32,520 --> 00:22:34,360 - Elle l'a fait, n'est-ce pas ? - Oui. 392 00:22:35,160 --> 00:22:36,980 Comme prévu, Kageyama est incroyable. 393 00:22:39,760 --> 00:22:41,440 Satomi-kun était également là, n'est-ce pas ? 394 00:22:42,160 --> 00:22:43,440 Oui. 395 00:22:43,640 --> 00:22:45,720 Je pense que je l'ai également photographié dans ma vidéo. 396 00:22:46,360 --> 00:22:47,720 Satomi? 397 00:22:47,840 --> 00:22:48,740 Pourquoi? 398 00:22:48,920 --> 00:22:50,740 Est-ce vrai ? 399 00:22:51,660 --> 00:22:55,300 Les laissés-pour-compte s’entendent bien. 400 00:22:56,040 --> 00:22:57,760 Vous êtes des détectives ou quoi ?? 401 00:22:59,380 --> 00:23:01,280 Satomi! 402 00:23:01,520 --> 00:23:03,280 Ils vous soupçonnent. 403 00:23:05,920 --> 00:23:08,200 Laissez-nous vous expliquer ! 404 00:23:12,320 --> 00:23:13,400 Eh bien... 405 00:23:14,800 --> 00:23:17,400 Vous étiez sur le lieu de la compétition nationale, n'est-ce pas ? 406 00:23:17,780 --> 00:23:19,040 À la place du public. 407 00:23:20,760 --> 00:23:22,040 Vous portiez le maillot. 408 00:23:22,900 --> 00:23:24,300 Qu'est-ce que ça veut dire? 409 00:23:25,380 --> 00:23:29,380 D'ailleurs, le jour de la compétition, je t'ai prêté mon maillot, non ? 410 00:23:29,740 --> 00:23:31,380 Pourquoi l'as-tu prêté ? 411 00:23:31,720 --> 00:23:34,480 A cette époque, je devais préparer beaucoup de choses. 412 00:23:34,680 --> 00:23:38,040 Mais je devais aussi aider le gardien du parking. 413 00:23:38,960 --> 00:23:42,460 J'ai rencontré Satomi par hasard sur place et je lui ai demandé de me remplacer. 414 00:23:43,620 --> 00:23:45,820 Le rencontrer par hasard sur place, hein ? 415 00:23:49,960 --> 00:23:52,560 Par~ hasard~ 416 00:23:53,700 --> 00:23:55,400 Notre match a été annulé, 417 00:23:55,400 --> 00:23:57,820 J'y suis allé parce que j'avais du temps libre. 418 00:23:59,060 --> 00:24:02,520 Quant à moi, même si j'avais du temps libre, je n'irais pas assister à des compétitions de natation. 419 00:24:02,640 --> 00:24:05,020 -Moi non plus~ - Moi non plus ! 420 00:24:05,620 --> 00:24:06,520 Quoi? 421 00:24:06,900 --> 00:24:09,160 Vous me soupçonnez aussi ? 422 00:24:09,460 --> 00:24:10,280 Eh bien.. 423 00:24:10,280 --> 00:24:12,900 C'est vrai que le match de foot a été annulé. 424 00:24:13,540 --> 00:24:14,960 Kaito n'a pas menti. 425 00:24:14,960 --> 00:24:17,620 - C'est exact. - Kaito-kun ne ferait pas quelque chose comme ça. 426 00:24:17,620 --> 00:24:20,140 Il n'y a aucune raison pour que Kaito fasse une telle vidéo. 427 00:24:20,140 --> 00:24:23,160 Ils sont enfin sortis~ Les groupies de Satomi~ ! 428 00:24:23,160 --> 00:24:24,560 Yo! Les groupies ! 429 00:24:24,560 --> 00:24:25,760 Ce n'est pas ça! 430 00:24:25,760 --> 00:24:28,100 Parce que j'étais le manager, j'ai tout écrit ici ! 431 00:24:28,360 --> 00:24:32,860 Mais après avoir rompu avec Satomi, n'avez-vous pas quitté votre poste de directeur du club de football ? 432 00:24:32,860 --> 00:24:34,060 Ce n'est pas le cas ! 433 00:24:34,060 --> 00:24:35,860 Cela n'a absolument aucun rapport. 434 00:24:36,020 --> 00:24:37,020 Kai~ ! 435 00:24:37,620 --> 00:24:39,360 Pourquoi tu n'as rien dit ? 436 00:24:40,300 --> 00:24:43,740 Vous êtes toujours en première ligne pour nous montrer votre habitude de crier. 437 00:24:44,880 --> 00:24:46,220 Fermez-la. 438 00:24:46,500 --> 00:24:49,280 Même si nous cherchons le coupable, cela ne servira à rien. 439 00:24:49,400 --> 00:24:51,300 Parce que c'est la tâche du détective. 440 00:24:57,560 --> 00:25:00,900 Vous souvenez-vous si vous avez vu leurs visages ? 441 00:25:02,620 --> 00:25:05,300 Il y avait tellement d’athlètes qui allaient et venaient. 442 00:25:06,060 --> 00:25:08,500 Gunji-san, l'étudiant nous a envoyé un message. 443 00:25:09,360 --> 00:25:12,440 [Satomi Kaito est peut-être le coupable.] 444 00:25:12,440 --> 00:25:13,040 Que dois-je répondre ? [Satomi Kaito est peut-être le coupable.] 445 00:25:13,040 --> 00:25:13,580 Que dois-je répondre ? 446 00:25:13,800 --> 00:25:15,040 Demandez la raison. 447 00:25:18,260 --> 00:25:23,020 [Tout le monde soupçonne Satomi parce qu'il y a une possibilité qu'il aller aux vestiaires avec le maillot de Makabe.] 448 00:25:23,020 --> 00:25:25,020 - Demandez-lui de nous envoyer la photo de Satomi. - Attends une minute. [Tout le monde soupçonne Satomi parce qu'il y a une possibilité qu'il aller aux vestiaires avec le maillot de Makabe.] 449 00:25:25,020 --> 00:25:25,840 - Demandez-lui de nous envoyer la photo de Satomi. - Attends une minute. 450 00:25:26,320 --> 00:25:28,640 Avez-vous vu ce garçon ? 451 00:25:29,580 --> 00:25:31,340 Ah ! Ce garçon ! 452 00:25:32,540 --> 00:25:35,000 Ah~ aujourd'hui c'est aussi onigiri ? 453 00:25:35,600 --> 00:25:39,060 Pour les élèves de la classe A, même cela est considéré comme un luxe. 454 00:25:39,360 --> 00:25:41,800 Mais manger du riz chaud me manque un peu~ 455 00:25:43,920 --> 00:25:46,980 Comme prévu, la cuisine chinoise est meilleure lorsqu'elle est chaude ! 456 00:25:46,980 --> 00:25:47,900 Takechi-kun, 457 00:25:47,900 --> 00:25:50,200 Est-ce que tu peux ne pas retourner à l'école ? 458 00:25:50,200 --> 00:25:51,480 Aucun problème. 459 00:25:51,480 --> 00:25:53,720 Nous devrions simplement laisser le soin à la police. 460 00:25:55,220 --> 00:25:56,360 C'est exact! 461 00:25:56,420 --> 00:25:57,300 Tellement chaud ! 462 00:25:57,300 --> 00:26:00,340 - Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné. 463 00:26:01,120 --> 00:26:03,100 Avez-vous trouvé le coupable ? 464 00:26:03,300 --> 00:26:07,900 Il~ même si c'est déjà restreint, nous n'avons toujours pas de preuves concluantes. 465 00:26:08,060 --> 00:26:10,580 Dire que notre élève pourrait faire une chose pareille, 466 00:26:10,580 --> 00:26:12,000 JE NE PEUX PAS LE CROIRE !! 467 00:26:12,000 --> 00:26:17,540 Hé ~ Sakuma-sensei, ne crache pas la nourriture ! Ça tache mes vêtements ! 468 00:26:18,840 --> 00:26:20,520 Je ne l'ai pas visé contre toi ! 469 00:26:24,520 --> 00:26:25,780 Tache... 470 00:26:34,400 --> 00:26:35,580 [Je veux que vous demandiez quelque chose à Kumazawa Karen et Satomi Kaito.] 471 00:26:35,580 --> 00:26:37,120 La nourriture que j'ai mangée le jour de la compétition ? [Je veux que vous demandiez quelque chose à Kumazawa Karen et Satomi Kaito.] 472 00:26:37,120 --> 00:26:37,520 La nourriture que j'ai mangée le jour de la compétition ? 473 00:26:39,700 --> 00:26:41,520 Je m'en souviens. 474 00:26:42,860 --> 00:26:45,580 Ce que nous y mangeons a toujours été décidé. 475 00:26:46,900 --> 00:26:50,180 Nous avons empêché la presse de faire des reportages. 476 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 Gunji ? 477 00:26:53,440 --> 00:26:56,400 Il n'a toujours pas réussi à identifier le coupable. 478 00:26:56,580 --> 00:26:57,800 D'accord. 479 00:26:58,680 --> 00:26:59,940 Sensei... 480 00:27:01,940 --> 00:27:03,380 Est-ce que j'ai... 481 00:27:03,640 --> 00:27:05,580 ... faire quelque chose de mal ? 482 00:27:16,240 --> 00:27:18,800 [J'ai déjà demandé à Kumazawa et Satomi.] 483 00:27:26,820 --> 00:27:28,820 C’est devenu plus excitant. 484 00:27:38,320 --> 00:27:40,540 La date limite approche. 485 00:27:41,700 --> 00:27:42,820 Tout d'abord, 486 00:27:43,020 --> 00:27:45,600 Même si les chances sont minces... 487 00:27:46,720 --> 00:27:49,100 Qui est la personne qui a réalisé la vidéo... ? 488 00:27:56,840 --> 00:27:57,940 Je n'ai pas le choix. 489 00:27:58,180 --> 00:28:00,680 Alors, devrions-nous demander au détective ? 490 00:28:01,240 --> 00:28:02,340 Détective! 491 00:28:02,340 --> 00:28:04,720 - Avez-vous trouvé le coupable ? - Ouais~ 492 00:28:05,220 --> 00:28:08,180 Mais j'ai eu du mal à me décider il y a quelques temps. 493 00:28:08,400 --> 00:28:10,180 Au fait, qui étaient vos suspects il y a quelque temps ? 494 00:28:10,420 --> 00:28:13,260 Kumazawa Karen et Satomi Kaito. 495 00:28:14,740 --> 00:28:17,280 Satomi en tant que suspect est également surprenant. 496 00:28:17,580 --> 00:28:20,940 Satomi a emprunté le maillot de Makabe. 497 00:28:21,820 --> 00:28:24,980 J'ai retrouvé un ouvrier qui lui avait indiqué le chemin du vestiaire. 498 00:28:25,460 --> 00:28:28,100 Elle se souvenait de Satomi à cause de son beau visage. 499 00:28:29,400 --> 00:28:30,860 Le problème était... 500 00:28:31,120 --> 00:28:33,340 Lequel d'entre eux est le coupable ? 501 00:28:34,080 --> 00:28:35,900 La clé est la tache... 502 00:28:36,440 --> 00:28:38,020 ...sur la manche. 503 00:28:39,500 --> 00:28:40,980 La tache sur la manche... 504 00:28:41,200 --> 00:28:42,520 Oh, tu as raison. 505 00:28:42,780 --> 00:28:45,680 Il a une tache de couleur orange. 506 00:28:45,820 --> 00:28:49,180 La tache était probablement là parce que le coupable avait essayé de la laver. 507 00:28:50,280 --> 00:28:54,060 Ensuite, j'ai également demandé à ces deux-là ce qu'ils avaient mangé ce jour-là. 508 00:28:55,160 --> 00:28:56,400 Alors, j'ai su, 509 00:28:57,000 --> 00:28:58,960 une personne buvait du jus de tomate. 510 00:28:59,100 --> 00:29:00,960 Jus de tomate? 511 00:29:01,400 --> 00:29:05,320 C'est vrai que si la tache venait du jus de tomate, la couleur deviendrait orange, non ? 512 00:29:05,320 --> 00:29:07,700 Alors, qui est cet étudiant ? 513 00:29:08,600 --> 00:29:11,200 Dis-moi, qui est le coupable ? 514 00:29:16,920 --> 00:29:18,240 Kumazawa Karen. 515 00:29:20,240 --> 00:29:21,520 Ce n'est pas vrai. 516 00:29:21,520 --> 00:29:22,820 Ce n'est pas moi ! 517 00:29:22,940 --> 00:29:24,820 CE N'EST PAS MOI !! 518 00:29:24,820 --> 00:29:27,980 Je t'ai déjà dit que je n'avais que de la gelée le jour du tournoi, n'est-ce pas ? 519 00:29:28,120 --> 00:29:28,880 Il ? 520 00:29:30,440 --> 00:29:31,460 Ah ! 521 00:29:31,860 --> 00:29:33,880 Tu as raison ! Désolé, Kumazawa ! 522 00:29:34,020 --> 00:29:36,720 Je t'ai mal entendu ! 523 00:29:37,360 --> 00:29:38,900 Attends une minute! 524 00:29:38,900 --> 00:29:40,900 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Détective... 525 00:29:41,160 --> 00:29:44,060 C'était un très bon indice. 526 00:29:44,480 --> 00:29:46,060 Mais... 527 00:29:46,480 --> 00:29:48,060 ...tu as fait confiance au traître... 528 00:29:48,060 --> 00:29:49,640 ...trop. 529 00:29:50,340 --> 00:29:51,640 Ne me dis pas... 530 00:29:52,760 --> 00:29:53,640 ...c'était toi ??!! 531 00:29:53,640 --> 00:29:56,080 Non non. Je ne suis pas le traître. 532 00:29:56,380 --> 00:29:57,620 Mais... 533 00:29:57,840 --> 00:30:01,440 ...Je peux lire votre interaction avec cet élève. 534 00:30:03,580 --> 00:30:06,900 L'étudiant traître... est votre complice ? 535 00:30:07,440 --> 00:30:08,420 Bingo ! 536 00:30:09,660 --> 00:30:10,820 Traître? 537 00:30:10,940 --> 00:30:11,660 Quoi? 538 00:30:13,840 --> 00:30:15,660 Le complice est parmi nous. 539 00:30:18,480 --> 00:30:21,320 Au fait, c'est moi qui t'ai envoyé le dernier message. 540 00:30:24,100 --> 00:30:25,920 [Kumazawa avait du jus de tomate.] [Satomi avait de la gelée.] 541 00:30:25,920 --> 00:30:28,420 C'est vraiment dommage, n'est-ce pas, inspecteur ? 542 00:30:32,200 --> 00:30:33,320 Cela signifie... 543 00:30:33,680 --> 00:30:35,880 Celui qui a fait cette fausse vidéo est Satomi... ? 544 00:30:38,660 --> 00:30:40,660 Avez-vous fait cette vidéo ? 545 00:30:46,000 --> 00:30:47,060 Oui. 546 00:30:47,520 --> 00:30:49,060 Kaito l'a fait ? 547 00:30:49,060 --> 00:30:50,320 Certainement pas! 548 00:30:50,520 --> 00:30:52,320 Pourquoi? 549 00:30:56,960 --> 00:30:58,980 Veux-tu sortir avec moi ? 550 00:31:02,800 --> 00:31:04,000 Désolé... 551 00:31:06,240 --> 00:31:07,820 Sérieusement...? 552 00:31:11,100 --> 00:31:13,820 C'est la première fois que je me confesse directement à quelqu'un. 553 00:31:14,780 --> 00:31:16,720 C'est super nul. 554 00:31:18,820 --> 00:31:20,380 Aimez-vous déjà quelqu'un ? 555 00:31:32,820 --> 00:31:34,380 Ne me dis pas... C'est Makabe ? 556 00:31:38,720 --> 00:31:40,380 Pas question... 557 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Il n'est plus un athlète. 558 00:31:46,480 --> 00:31:48,380 Ce n'est qu'un manager ! 559 00:31:51,580 --> 00:31:53,220 Vous avez mauvais goût avec les hommes. 560 00:31:59,420 --> 00:32:05,280 [Vous détestez Kageyama, n'est-ce pas ?] [Prenez une vidéo d'elle.] [Comme le voyeurisme vidéo ou tout ce que vous voulez.] [Laissez-moi faire le reste.} 561 00:32:54,940 --> 00:32:56,620 Pourquoi as-tu fait cette vidéo ? 562 00:32:58,740 --> 00:33:00,620 Qu'est-ce que Reina t'a fait ? 563 00:33:02,360 --> 00:33:04,860 - Je ne le dirai pas. - Répondez correctement ! 564 00:33:09,400 --> 00:33:11,780 Elle m'a fait mal ! 565 00:33:14,620 --> 00:33:17,160 - Je te l'ai dit, elle a mal... ! - Satomi..! 566 00:33:17,320 --> 00:33:21,460 - Avez-vous fait cette fausse vidéo pour créer un problème de dopage dès le début ? - Non. 567 00:33:23,420 --> 00:33:26,220 Si je voulais piéger Kageyama, je ferais n'importe quoi ! 568 00:33:27,220 --> 00:33:29,780 J'ai été surpris que la vidéo ait été éditée ! 569 00:33:29,780 --> 00:33:32,840 - Alors, ce n'est pas vous qui l'avez édité ? - Non. 570 00:33:34,420 --> 00:33:37,240 Ce n'est pas moi qui ai mis le DVD dans le sac d'Usami !! 571 00:33:37,620 --> 00:33:40,660 Je me fiche de ce qui s'est passé entre toi et Kageyama. 572 00:33:41,220 --> 00:33:43,420 Je veux seulement savoir une chose ! 573 00:33:45,020 --> 00:33:46,460 Avez-vous... 574 00:33:46,820 --> 00:33:50,000 ...tu veux vraiment voir Kageyama souffrir ? 575 00:33:52,420 --> 00:33:54,000 Était-ce... 576 00:33:54,740 --> 00:33:56,240 ...quelque chose... 577 00:33:56,460 --> 00:33:59,500 ...ça t'a donné envie de sauter du lit le matin ? 578 00:34:03,420 --> 00:34:05,500 Quelque chose qui m'a excité...? 579 00:34:07,320 --> 00:34:09,420 Laissez-moi vous raconter l'histoire d'un détective. 580 00:34:10,660 --> 00:34:11,780 Cet homme... 581 00:34:11,780 --> 00:34:13,640 ...était enseignant. 582 00:34:13,820 --> 00:34:17,260 Il semblait traiter sincèrement chaque élève. 583 00:34:18,380 --> 00:34:20,200 Il voulait qu'ils aient un cœur fort. 584 00:34:20,200 --> 00:34:20,840 C'est... 585 00:34:20,900 --> 00:34:25,520 Parfois, il était même prêt à infliger des punitions corporelles. Cette méthode a été critiquée. 586 00:34:26,060 --> 00:34:28,640 Il y avait beaucoup d’étudiants qui voulaient du changement. 587 00:34:30,240 --> 00:34:31,500 Mais un jour, 588 00:34:32,260 --> 00:34:33,520 Un de ses élèves, 589 00:34:33,720 --> 00:34:37,020 a été sévèrement battu... à mort... 590 00:34:38,180 --> 00:34:40,160 ...par les élèves d'une autre école. 591 00:34:41,020 --> 00:34:44,220 Cet homme s'est reproché de ne pas avoir pu le sauver. 592 00:34:44,380 --> 00:34:46,480 Il a transformé sa colère et sa tristesse... 593 00:34:46,920 --> 00:34:49,360 ... envers le crime lui-même. 594 00:34:50,020 --> 00:34:52,280 Le crime qui blesse les faibles ! 595 00:34:52,840 --> 00:34:55,300 Il s'en débarrasserait de la société ! 596 00:34:56,300 --> 00:34:57,800 Alors, cet homme... 597 00:34:58,300 --> 00:34:59,800 ...est devenu détective. 598 00:35:00,560 --> 00:35:01,800 Il... 599 00:35:02,160 --> 00:35:05,000 ... a transformé tous les sentiments négatifs qu'il ressentait... 600 00:35:05,320 --> 00:35:07,860 ...dans la force de vivre un autre jour ! 601 00:35:09,440 --> 00:35:10,900 Ces 2 étaient également les mêmes. 602 00:35:11,800 --> 00:35:12,900 Pour Makabé, 603 00:35:13,120 --> 00:35:15,460 Quand il ne pouvait pas redevenir athlète, 604 00:35:15,840 --> 00:35:17,680 plutôt que de haïr ses ennemis, 605 00:35:18,160 --> 00:35:20,860 il a choisi la voie du soutien à ses collègues. 606 00:35:22,120 --> 00:35:23,380 Quant à Kumazawa, 607 00:35:23,760 --> 00:35:25,740 Ses sentiments envers Kageyama... 608 00:35:26,040 --> 00:35:28,200 ...ça aurait dû être vraiment compliqué. 609 00:35:28,360 --> 00:35:29,440 Cependant, 610 00:35:29,660 --> 00:35:32,500 Elle a travaillé dur pour essayer de la battre, 611 00:35:33,500 --> 00:35:35,400 et s'est débarrassée de ses sentiments négatifs. 612 00:35:36,680 --> 00:35:37,860 Satomi... 613 00:35:38,600 --> 00:35:40,500 Et vous ? 614 00:35:40,920 --> 00:35:43,220 Avez-vous essayé de surmonter vos difficultés ? 615 00:35:44,140 --> 00:35:46,160 Tu ne pouvais pas transformer ta douleur et ta tristesse... 616 00:35:46,220 --> 00:35:48,340 ...dans ta force pour vivre un autre jour ! 617 00:35:48,680 --> 00:35:52,380 - C'EST... VOTRE... FAIBLESSE... - TAIS-TOI !! 618 00:35:52,840 --> 00:35:54,200 FERMEZ-LA! 619 00:35:54,240 --> 00:35:56,180 Vous parlez comme si vous saviez tout ! 620 00:35:59,660 --> 00:36:01,620 Pourquoi suis-je plus faible que ce type ??? 621 00:36:02,140 --> 00:36:04,280 C'est bizarre ! Pourquoi?? 622 00:36:05,220 --> 00:36:08,220 Perdre contre un tel gars ? Ce mec ?? 623 00:36:09,440 --> 00:36:10,580 Pourquoi?? 624 00:36:10,860 --> 00:36:12,880 C'est quoi ces yeux ?? Que diable?! 625 00:36:14,580 --> 00:36:16,880 Makabe-kun n'est pas une personne faible. 626 00:36:20,520 --> 00:36:22,140 Reina m'a dit ça, 627 00:36:23,480 --> 00:36:26,140 "J'ai arraché la vie d'athlète de Makabe-kun." 628 00:36:26,620 --> 00:36:28,580 "C'est pourquoi..." 629 00:36:29,060 --> 00:36:31,980 "Je vais essayer d'améliorer mon record, à chaque seconde, pour lui..." 630 00:36:32,040 --> 00:36:34,180 "C'est ce que je peux faire." 631 00:36:37,360 --> 00:36:39,100 Reina pensait comme ça... 632 00:36:40,100 --> 00:36:41,380 ...parce que... 633 00:36:42,560 --> 00:36:45,960 ... elle avait vu Makabe-kun qui avait déjà surmonté sa tristesse et sa douleur. 634 00:36:50,760 --> 00:36:52,200 Qu'est-ce que c'est... 635 00:37:00,800 --> 00:37:02,740 Je le savais... 636 00:37:04,860 --> 00:37:06,740 Ce type... 637 00:37:08,620 --> 00:37:10,900 Je savais que Makabe était plus fort que moi. 638 00:37:14,220 --> 00:37:16,460 Je savais que c'était quelque chose de irréversible. 639 00:37:19,580 --> 00:37:21,440 Je le savais !! 640 00:37:27,380 --> 00:37:28,760 S'il vous plaît, frappez-moi... 641 00:37:31,080 --> 00:37:32,320 Frappez-moi ! 642 00:37:32,960 --> 00:37:35,200 Oh. S'il vous plaît, frappez-moi ! 643 00:37:37,760 --> 00:37:39,200 Kageyama.... 644 00:37:41,980 --> 00:37:44,140 Je suis sûr qu'elle ne voudrait pas ça. 645 00:37:49,940 --> 00:37:51,380 Cette tristesse, 646 00:37:53,420 --> 00:37:55,380 transforme-le en force, Satomi !! 647 00:37:58,440 --> 00:38:00,160 Pour Kageyama... 648 00:38:11,420 --> 00:38:12,960 Détective... 649 00:38:13,220 --> 00:38:15,580 Ce que j'ai dit plus tôt, c'est... 650 00:38:15,980 --> 00:38:17,920 ... simplement une théorie idéale. 651 00:38:18,680 --> 00:38:19,740 Mais... 652 00:38:20,660 --> 00:38:22,840 La réalité n’est pas si douce. 653 00:38:28,500 --> 00:38:30,740 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 654 00:38:31,160 --> 00:38:32,740 - Une arme à feu ? - Hiiragi !! 655 00:38:32,740 --> 00:38:35,460 - Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 656 00:38:35,620 --> 00:38:36,900 Si tu as tort, 657 00:38:37,000 --> 00:38:39,440 5 vies seront sacrifiées ! 658 00:38:39,640 --> 00:38:41,300 Il va nous tuer. 659 00:38:41,300 --> 00:38:42,720 Ne déconne pas ! 660 00:38:42,720 --> 00:38:45,860 Je vais appeler 5 personnes maintenant ! Venez tous à la salle d'art ! 661 00:38:46,520 --> 00:38:50,920 Ceux qui ne sont pas appelés doivent rester dans la classe, je ne peux pas garantir votre sécurité si vous sortez ! 662 00:38:52,240 --> 00:38:53,680 Attendez!!! 663 00:38:55,800 --> 00:38:58,040 Est-ce que ça peut être juste moi au lieu de 5 personnes ? 664 00:39:06,960 --> 00:39:09,100 Je ne pense pas que ce soit juste. 665 00:39:10,580 --> 00:39:11,460 Mais, 666 00:39:13,600 --> 00:39:15,540 Tout cela est arrivé à cause de moi ! 667 00:39:18,220 --> 00:39:19,540 J'ai... 668 00:39:20,700 --> 00:39:23,820 ...de prendre la responsabilité plus que quiconque ici ! 669 00:39:24,040 --> 00:39:25,820 Je dois me rattraper !! 670 00:39:25,960 --> 00:39:27,180 Satomi... 671 00:39:30,320 --> 00:39:31,460 Très bien. 672 00:39:32,020 --> 00:39:33,480 Je vais appeler 4 autres personnes. 673 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 Seo Yudai ! 674 00:39:38,660 --> 00:39:40,220 Ne sois pas stupide. Pourquoi moi ?? 675 00:39:40,220 --> 00:39:42,240 - Horibe Runa ! - NON! 676 00:39:43,600 --> 00:39:45,520 Nishizaki Soma ! 677 00:39:46,060 --> 00:39:47,300 Yuki Misaki ! 678 00:39:47,300 --> 00:39:49,000 NON! Je ne veux pas ! 679 00:39:49,000 --> 00:39:49,860 NON 680 00:39:49,860 --> 00:39:50,920 Hiiragi!! 681 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 Arrêtez de faire des bêtises ! 682 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 Cela contredit votre objectif initial ! 683 00:39:54,920 --> 00:39:57,120 Cela contredit quoi ? 684 00:39:57,440 --> 00:39:58,820 Tu as juste... 685 00:39:58,820 --> 00:40:01,580 ...je veux me venger de la mort de Kageyama Reina ! 686 00:40:01,720 --> 00:40:04,200 Ce n'est rien d'autre qu'une émotion négative ! 687 00:40:04,200 --> 00:40:07,300 C'est parce que vous n'avez pas encore vu l'ensemble du tableau ! 688 00:40:07,940 --> 00:40:09,440 Un jour... 689 00:40:10,000 --> 00:40:11,940 ...les élèves comprendront. 690 00:40:12,080 --> 00:40:13,380 Ne sois pas stupide !! 691 00:40:13,700 --> 00:40:15,380 Gunji, ne pars pas ! 692 00:40:15,880 --> 00:40:18,540 Il pourrait faire exploser la classe si vous y allez ! 693 00:40:19,440 --> 00:40:21,060 Si je n'y vais pas, 694 00:40:21,620 --> 00:40:23,920 Je ne mérite pas d'être détective ! 695 00:40:28,720 --> 00:40:29,920 Gunji-san ! 696 00:40:32,360 --> 00:40:33,560 Viens. 697 00:40:53,160 --> 00:40:54,740 S'aligner. 698 00:41:02,940 --> 00:41:04,460 Sensei... 699 00:41:04,800 --> 00:41:05,740 S'il vous plaît... 700 00:41:06,500 --> 00:41:08,340 ...ne laissez pas les autres vivre ce que j'ai fait. 701 00:41:10,560 --> 00:41:12,340 Même si ce n'est qu'une seule personne.. 702 00:41:13,140 --> 00:41:14,720 Veuillez les enregistrer. 703 00:41:18,320 --> 00:41:20,720 Ahh ! Je vais les sauver ! 704 00:41:21,220 --> 00:41:23,740 Cette fois, je les sauverai ! 705 00:41:34,820 --> 00:41:36,200 Écartez-vous de mon chemin ! 706 00:42:02,300 --> 00:42:04,280 Merde! Il ne s'ouvrira pas ! 707 00:42:23,380 --> 00:42:24,940 Détective... 708 00:42:25,420 --> 00:42:26,940 À cause de toi... 709 00:42:27,080 --> 00:42:29,820 5 personnes ont été sacrifiées. 710 00:42:31,440 --> 00:42:35,960 L'émotion que tu ressens en ce moment, 711 00:42:36,820 --> 00:42:38,440 Est-ce de la rage ? 712 00:42:38,780 --> 00:42:40,440 Ou le désespoir ? 713 00:42:51,720 --> 00:42:53,580 N'est-ce pas évident ? 714 00:42:54,780 --> 00:42:56,680 C'est de l'ESPOIR !! 715 00:42:57,100 --> 00:43:00,760 Je ferai en sorte que ce genre de crime stupide ne se reproduise plus ! 716 00:43:01,460 --> 00:43:04,240 Je vais sûrement vous mettre les menottes ! 717 00:43:06,280 --> 00:43:08,500 C'est... 718 00:43:09,320 --> 00:43:11,860 ...CE QUI ME DONNE ENVIE DE VIVRE DEMAIN ! 719 00:43:14,980 --> 00:43:17,740 Comme je le pensais, vous êtes un détective compétent. 720 00:43:23,020 --> 00:43:24,640 [5 étudiants sont morts.] 721 00:43:24,820 --> 00:43:25,440 [Pas question...] 722 00:43:25,520 --> 00:43:26,780 [Sont-ils vraiment morts ?] 723 00:43:27,380 --> 00:43:28,300 [Les détectives ont échoué, hein.] 724 00:43:28,300 --> 00:43:29,920 [Que fait la police !!] [Les détectives ont échoué, hein.] 725 00:43:30,900 --> 00:43:30,940 [Je me sens aussi inquiet que les parents.] 726 00:43:30,940 --> 00:43:33,360 [Tout le monde peut-il terminer cette affaire avec 100 yens par personne ?] [Je me sens aussi inquiet que les parents.] 727 00:43:36,000 --> 00:43:37,700 NON ! 728 00:43:37,700 --> 00:43:37,940 [Je me demande s'il y aura plus de victimes à partir de maintenant...] NON ! 729 00:43:37,940 --> 00:43:40,060 [Je me demande s'il y aura plus de victimes à partir de maintenant...] 730 00:43:44,060 --> 00:43:49,460 Hiiragi est le suspect de la prise d'otages d'élèves de 3e année de classe A, au 3e étage du bâtiment du lycée Kaio. 731 00:43:49,520 --> 00:43:55,460 C'est arrivé vers 8h45 avant-hier. Dans le bâtiment de l'école..... 732 00:44:19,880 --> 00:44:21,000 Nakao ! 733 00:44:24,280 --> 00:44:26,040 Tu n'étais pas mort ?